Фамилия Зиёвудинов — редкий пример фамилии, образованной от арабского теофорного имени, которое в буквальном смысле означает «свет веры». Основа здесь — мужское имя Зиёвудин (варианты: Зияуддин, Зияутдин), где первая часть «зиё» (араб. ضياء — дийа) переводится как «сияние, свет», а вторая — «дин» — «вера, религия». Таким образом, имя Зиёвудин — «свет веры» или «сияние религии», один из многих эпитетов, которые давали в мусульманской среде, подчеркивая духовность человека или надежду на его праведный путь.

Фамилия образована по русской модели патронимических фамилий с суффиксом -ов, который присоединили к имени отца. Суффикс указывает на принадлежность: Зиёвудинов буквально означает «сын Зиёвудина». Такая модель типична для народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где в XIX–XX веках, при взаимодействии с русской административной системой, местные имена получали русское фамильное окончание. В отличие от классических русских фамилий на -ов, которые часто происходят от мирских прозвищ или профессий, здесь мы видим прямой перенос полного арабского имени.

Географически фамилия Зиёвудинов почти наверняка связана с регионами, где распространён ислам суннитского толка и где имя Зияуддин встречается чаще всего: Таджикистан, Узбекистан, а также некоторые районы Дагестана и Чечни. В России носители фамилии концентрируются в крупных городах, куда мигрировали из Средней Азии в последние десятилетия. Из-за редкости фамилии её носители часто могут проследить свою родословную до конкретного предка, носившего имя Зиёвудин, что делает фамилию не просто формальным идентификатором, а живым семейным преданием.

Стоит отметить, что написание через «ё» — не случайность, а точная передача произношения в таджикском или узбекском языке, где ударение падает на второй слог: Зиёвуди́нов. В официальных документах возможны варианты без «ё» (Зиявудинов), но это не меняет этимологии. Фамилия не имеет ничего общего с русскими корнями или советскими сокращениями — это чистый пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, стало полноценной фамилией, сохранившей сакральный смысл.