Фамилия Зинабург — один из тех случаев, когда географический отпечаток оказывается сильнее личного прозвища или профессии. Скорее всего, перед нами немецкая или еврейская топонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта. Вторая часть, «-бург», однозначно указывает на немецкое Burg — «крепость, замок, укреплённый город». Таких топонимов в Германии и Австрии десятки (Аугустенбург, Мариенбург, Кёнигсберг). Первая часть, «Зина-», не столь прозрачна. Это может быть искажённое название реки, местности или фамилия владельца замка.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть на стыке языков. Если первая часть восходит к идишу или ивриту (например, к слову «зин» — «блеск, сияние»), то «Зинабург» можно прочитать как «сияющий город» или «замок света». Однако для еврейских фамилий типичнее модели на -зон, -штейн, -ман, а «-бург» — скорее немецкая черта, характерная для ашкеназов, живших на территории Пруссии или Австрийской империи. В таком случае фамилия указывает на конкретный городок, откуда предок вышел, и закрепилась за его потомками.

Суффикса в привычном русском понимании у фамилии нет — это чистая основа, пришедшая в русский язык в уже готовом виде. В дореволюционных документах встречаются варианты написания: Зиненбург, Зинабурх, Зейнбург. Такая разница в написании — обычное дело при переходе фамилии из немецкой записи в русскую канцелярию: звук «г» на конце оглушался, а гласные в первом слоге путались на слух.

По социальному происхождению носители Зинабург — это, как правило, мещане или купцы, реже — ремесленники. Дворянских корней у фамилии нет: для немецкого дворянства характерны приставки «фон» или «цу», которых в данном случае не наблюдается. В России фамилия встречается редко и сосредоточена в западных губерниях, особенно в черте оседлости — на территории современных Беларуси, Украины и Прибалтики.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Родственными можно считать Зинберг, Зингер, Зинштейн — у них та же первая часть, но разные географические или профессиональные суффиксы. Если ищете свои корни — начинать стоит с карт бывшей Восточной Пруссии и списков еврейских общин XIX века: именно там, вероятно, и находился тот самый Зинабург, от которого пошла фамилия.