Фамилия Зирчак — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по характерной черте или занятию, превратилось в родовое имя. Её основа напрямую связана с украинским глаголом «зиркати», что означает «поглядывать», «посматривать» или «время от времени бросать взгляд». Именно эта глагольная форма и легла в основу прозвища, которое со временем закрепилось за потомками.

Кем же мог быть первый Зирчак? Скорее всего, это прозвище указывало на конкретное занятие или особенность человека. В первую очередь, Зирчаком могли назвать пастуха, чья работа заключалась в постоянном присмотре за стадом. Точно так же могли прозвать и няньку, приглядывавшую за детьми. Однако смысл прозвища мог быть и шире: «зиркати» — это не просто смотреть, а именно поглядывать, наблюдать с особым вниманием. Поэтому Зирчаком могли называть бдительного, проницательного человека, который всё замечает, или того, кто обладал особенно острым зрением.

С точки зрения словообразования, фамилия Зирчак образована по распространённой восточнославянской модели с помощью суффикса -ак/-чак. Такие суффиксы часто добавлялись к глагольным основам, чтобы обозначить лицо по действию (сравните: «кричать» — Кричак, «визжать» — Визжак). В случае с фамилией Зирчак суффикс -чак присоединился к основе «зирк-» (от «зиркати»), создав имя деятеля — «тот, кто зиркает».

Фамилия Зирчак имеет украинские корни и встречается в западных и центральных областях Украины. В России она редка, но её носители есть, что обычно связано с миграциями из Украины в XIX–XX веках. Примечательно, что фамилия не получила широкого распространения и не имеет вариантов с типичными русскими суффиксами (вроде Зирчаков), что говорит о её позднем закреплении и сохранении исходной украинской формы.