Фамилия Зиялхакова — редкий пример, когда основа фамилии не просто имя, а целое религиозное понятие. Она образована от мужского имени Зиялхак, что в переводе с арабского означает «сияние истины» (зия — сияние, свет; ал-хакк — истина, одно из имён Аллаха в исламе). Это теофорное имя, то есть такое, которое включает в себя отсылку к Богу. Фамилия, соответственно, означает «потомок (или из рода) Зиялхака».

Суффикс -ова указывает на принадлежность и характерен для русской грамматической адаптации тюркских и кавказских фамилий. В данном случае он закрепил фамилию в женской форме; мужской вариант — Зиялхаков. По модели образования это типичная патронимическая фамилия, но с необычной, нерусской корневой основой.

Носители фамилии Зиялхакова — это, скорее всего, потомки людей, исповедовавших ислам, из регионов, где традиционно сильны арабские заимствования в именослове: Татарстан, Башкортостан, Кавказ, Средняя Азия. Само имя Зиялхак было распространено в среде мусульманского духовенства и образованных людей, поэтому предок, от которого пошла фамилия, мог быть муллой, учителем или просто глубоко верующим человеком, получившим такое имя при рождении.

Интересно, что фамилия сохранила не просто имя, а целый эпитет. В русской ономастике это встречается реже, чем в арабо-мусульманской традиции, где имена-эпитеты (например, Нургали — «свет Али») вполне обычны. Зиялхакова стоит в одном ряду с фамилиями вроде Нургалиев, Гильмутдинов («украшение веры»), но её основа — «сияние истины» — звучит особенно торжественно и философски.

Другие версии происхождения, например, от географического названия или прозвища, маловероятны: имя Зиялхак слишком специфично и не встречается в топонимике как название села или реки. Фамилия остаётся локальной и немногочисленной, что делает её ярким маркером исламского культурного слоя в российской фамильной системе.