Фамилия Зиялтдинова — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» к себе восточное имя. Основа здесь — мужское мусульманское имя Зиялтдин (варианты: Зияутдин, Зиятдин), которое переводится с арабского как «сияние веры» или «свет религии» (зия — свет, сияние; дин — вера). Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. То есть Зиялтдинова — буквально «дочь (или жена) Зиялтдина».

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сформировалась в русской языковой среде, скорее всего, в среде крещёных татар или в регионах с плотным русско-тюркским пограничьем (Поволжье, Урал). Интересна орфография: в корне сохранилось «ал» (Зиялтдин), а не более привычное «ут» (Зияутдин). Это может быть следствием местного произношения или особенностей записи имени в метрических книгах XIX века — писарь записывал на слух, и «л» вместо «у» — типичная ошибка, закрепившаяся в документе.

Самый вероятный социальный сценарий появления фамилии — крестьянский или мещанский. В дворянской среде такие модели встречаются редко, а у духовенства фамилии чаще образовывали от церковнославянских корней. Носительница фамилии Зиялтдинова — потомок человека, которого в деревне или посаде знали по имени Зиялтдин. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или прозвище, только на имя отца или мужа. Среди однокоренных фамилий — Зиятдинов, Зияутдинов, Зияев. Разница в написании часто связана с диалектом: в татарском языке звук «у» в безударной позиции мог редуцироваться до «ы» или «л», что и дало вариант Зиялтдин.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в Башкортостане, Татарстане и Челябинской области. Поскольку фамилия женская по форме, её мужской вариант — Зиялтдинов — будет указывать на прямого потомка по мужской линии.