Фамилия Зийодуллаев — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — арабское составное имя Зийодулла (Зиядулла), которое переводится как «свет (сияние) Аллаха» или «щедрость Аллаха». Первая часть «зийо» (зия) восходит к арабскому корню со значением «свет, блеск, сияние», вторая — «улла» — сокращённая форма имени Всевышнего. Таким образом, имя изначально несло религиозный смысл: человек, названный так, мыслился как носитель божественного света или как дар Божий.

Фамилия образована по типичной для народов Средней Азии модели: к личному имени отца (Зийодулла) добавили русский патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?»). Получается, что Зийодуллаев — это «сын Зийодуллы». Русский суффикс прижился здесь в XIX–XX веках, когда в ходе переписи населения и паспортизации в Средней Азии местные имена стали адаптировать к имперской, а затем советской бюрократической системе. Фамилия показывает, что предок носителя был назван в честь одного из эпитетов Аллаха, что характерно для мусульманской культуры, где имена часто становились краткими молитвами.

Географически фамилия распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих стран. Вариант написания «Зийодуллаев» с буквой «й» после «и» — это точная передача произношения в узбекском и таджикском языках, где долгий звук «и» переходит в «ий». Встречается и упрощённая форма «Зиядуллаев», но первая версия этимологически вернее, так как сохраняет корень «зийо».

В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от прозвищ или названий ремёсел, Зийодуллаев — чисто патронимическая, «именная» фамилия. Она не говорит о профессии предка или его внешности, а лишь указывает на его вероисповедание и культурную традицию. Если вы носите эту фамилию, то можете быть уверены: её основа — красивое теологическое имя, которое в переводе звучит как «сияние Всевышнего».