Фамилия Злачевская — вариант на -ская, который почти всегда указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но не столько по крови, сколько по месту: такую фамилию получали владельцы имения или выходцы из населенного пункта с корнем «Злач-». В основе лежит слово «злак» или «злачь» — в старом значении «трава, зелень, всходы». В польском и украинском языках «злач» означало «овощ, огородная зелень», а «злачник» — огород или место, где растут злаки. Отсюда и название села или усадьбы: Злачев, Злачево, Злачов. Такие топонимы встречаются в исторических землях Речи Посполитой — на Волыни, Подолье, в Галиции. Носительница фамилии Злачевская — скорее всего, потомок шляхтича, владевшего землей в Злачеве, или человека, переехавшего оттуда и получившего прозвание по месту выхода.

Суффикс -евск- (в варианте -евская) типичен для польской модели образования фамилий: он присоединялся к названию имения, образуя притяжательную форму. В русской среде похожие фамилии могли появляться через семинарию — искусственно, от церковнославянского «злак» как символа плодородия, но для Злачевской это маловероятно: слишком конкретная топонимическая основа. Мужской вариант — Злачевский — в XIX веке фиксируется среди мелкопоместной шляхты Киевской и Подольской губерний.

Единичные случаи могли возникнуть и от прозвища Злач — так могли назвать огородника, торговца зеленью или человека, жившего у заросшего злаками поля. Но в таком случае фамилия скорее приняла бы форму Злачев или Злачкин, а не Злачевская. Фонетически близкое слово «злато» (золото) здесь ни при чём: корни разные, и путать их не стоит. Таким образом, основная версия — географическая, с польско-украинским следом и указанием на владельческий или переселенческий статус предков.