Фамилия Злотчоверский — редкий случай, когда географическая привязка не вызывает сомнений, а вот исходный корень ставит вопрос. Основа — Злотчовер, и это почти наверняка вариант названия населённого пункта. Скорее всего, речь о местечке Злочев (Złoczów) в Галиции, на территории современной Украины. Но почему «Злотчовер», а не «Злочевский»? Здесь работает фонетика идиша и местных говоров: в еврейской среде Восточной Европы название могло произноситься как «Злотчев» или «Злотчов», а суффикс -ер указывает на выходца оттуда. Таким образом, Злотчоверский — это «тот, кто из Злотчова».

Суффикс -ский в русской передаче типичен для фамилий, образованных от названий мест: он обозначает принадлежность или происхождение. Но в оригинале, в еврейской среде, фамилия могла звучать как Злотчовер — без русского окончания. Добавление -ский — результат адаптации при записи в документах Российской империи, где предпочитали «благородный» суффикс, характерный для польской шляхты и русского дворянства. Это не значит, что предки были знатного рода — скорее, чиновник или сам носитель выбрал такую форму для благозвучия.

Корень «злот-» (от польского złoto — золото) встречается во многих фамилиях: Злотников, Злотопольский, Злочевский. Но в случае с Злотчоверский связь с «золотом» не прямая, а через топоним. Само название Злочев, по одной из версий, происходит от древнерусского «злочь» — злой, крутой (овраг или река), но народная этимология переосмыслила его как «золотой». Так что Злотчоверский — это фамилия-топоним с двойным дном: географическая точность и возможная легенда о «золотом» происхождении.

Социальный контекст фамилии — почти исключительно еврейский. В Галиции, входившей в состав Австро-Венгрии, евреям в конце XVIII — XIX веке предписали взять фамилии. Многие выбирали названия по месту жительства. Злотчоверский — типичный пример такой фамилии, указывающей на конкретное местечко, откуда родом семья. Носители могли быть ремесленниками, торговцами, арендаторами — сословной элиты среди них не было, если только кто-то не выделился позже.

В написании возможны варианты: Злотчоверский, Злотчовер, Злотчеверский. Разница в окончании (с -ский или без) и в гласной (о/е) — результат разного произношения в идише и при записи в польских или русских документах. Найти точное место — Злочев в Галиции — можно, но стоит помнить, что есть и другие Злочевы (например, в Польше). Однако именно галицийский вариант даёт наибольшее число носителей такой фамилии.