Фамилия Зограбяан — редкий для русского уха случай, когда армянское происхождение не скрыто за русским суффиксом. Она сохранила свою исконную форму, что сразу указывает на этнические корни носителей. В основе фамилии лежит армянское мужское имя Зограб, которое, в свою очередь, восходит к древнеперсидскому (иранскому) имени, означающему «сверкающий», «сияющий» или «блестящий». Это имя было распространено в армянской среде, особенно среди знати и духовенства, и имеет параллели в других культурах Востока.

Словообразовательная модель проста и прозрачна. Фамилия построена по армянскому патронимическому принципу: к основе Зограб- добавляется суффикс -ян (в данном случае с удвоенной гласной -аан, что встречается в некоторых диалектах или при передаче через латиницу). Суффикс -ян (или его диалектные варианты -янц, -енц) означает «принадлежащий к роду», «потомок». Таким образом, Зограбяан буквально переводится как «из рода Зограба» или «потомок Зограба». Удвоение «а» в конце — не ошибка, а особенность написания, которая может указывать на определенный регион Армении или историческую запись фамилии в документах.

В отличие от многих русских фамилий, которые за столетия утратили связь с прозвищем, здесь значение сохраняется напрямую. Предок человека с этой фамилией, скорее всего, был назван в честь Зограба — либо по имени отца (патроним), либо в честь уважаемого предка, носившего это звучное имя. В армянской ономастике фамилии на -ян редко несут информацию о профессии или внешности, почти всегда указывая на родословную. Исключение составляют случаи, когда имя-основа само по себе было прозвищем, но Зограб — имя, а не прозвище.

Географически фамилия Зограбяан (и её более распространённый вариант Зограбян) типична для всех регионов исторической Армении, а также для армянских диаспор — от Ирана до России и США. В России она встречается редко, что делает её легко отличимой от более частых армянских фамилий вроде Аветисян или Саркисян. Учитывая, что имя Зограб не было самым массовым (в отличие от, скажем, Арама или Вааги), фамилия Зограбяан может указывать на относительно компактный род, возможно, происходящий из одной местности.

Споров о происхождении этой фамилии практически нет: она однозначно армянская, а её основа — имя иранского происхождения, что типично для армянского именослова, испытавшего влияние персидской культуры. Единственный нюанс — написание с двойным «а» (Зограбяан вместо Зограбян) может быть результатом адаптации в западных документах или особенностью диалекта, где ударный гласный удлинялся. В любом случае, значение не меняется: перед нами фамилия-патроним, рассказывающая о предке по имени Сияющий.