Фамилия Зухритдинова — редкий пример фамилии, образованной от полного арабского имени с религиозным содержанием. Её основа — мужское имя Зухритдин, которое состоит из двух корней: «зухр» (араб. «цветок», «сияние», «красота») и «дин» («вера», «религия»). В буквальном переводе имя означает «цветок веры» или «сияние религии». Такие имена были особенно популярны в мусульманских семьях, где родители стремились подчеркнуть благочестие и красоту исламского учения.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность — это типичная русская патронимическая модель, которая закрепилась за фамилиями народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии после вхождения этих регионов в состав Российской империи. В данном случае фамилия означает «дочь Зухритдина». Если бы носителем был мужчина, фамилия звучала бы как Зухритдинов.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, которые со временем потеряли связь с исходным именем (например, Иванов уже не ассоциируется с библейским Иоанном), Зухритдинова сохраняет прозрачную этимологию. Однако географическое распространение фамилии узкое: она встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры. Это объясняется тем, что имя Зухритдин не было массовым — его давали реже, чем, скажем, Абдуллу или Миннуллу.

Словообразовательная модель «имя + -ов/-ев» для женского рода — калька с русского, но при этом сама фамилия не имеет славянских корней. Это редкий случай, когда внешне «русский» суффикс скрывает арабо-персидскую основу. По сути, Зухритдинова — это фамилия-гибрид, отражающая культурное смешение в регионах, где ислам соседствовал с православной административной традицией.

С точки зрения социального контекста, предки носительницы этой фамилии скорее всего были духовными лицами или уважаемыми членами общины, поскольку имя Зухритдин в мусульманской среде давали людям, от которых ждали высокой нравственности. Впрочем, документальных подтверждений этому нет — фамилия слишком редка, чтобы строить статистические выводы.