Фамилия Звингуле — редкая и сразу привлекает внимание необычным окончанием. В русской ономастике типичные фамильные суффиксы — это -ов, -ев, -ин, -ский. Форма на -е здесь выбивается из ряда и указывает на то, что перед нами не исконно русская, а скорее всего, западная или южнославянская фамилия, попавшая в русский язык в неизменённом виде. Скорее всего, это латышская, литовская или, что вероятнее, молдавская/румынская фамилия. В румынском и молдавском языках фамилии на -уле (Звингуле) или -еску — обычное дело, и они не склоняются по падежам, как русские.

Основа фамилии — «звинг». Если искать корни в восточноевропейских языках, то слово «звинг» (zvings) в литовском языке означает «звон», «звяканье», а глагол «zvinguliuoti» — «звенеть», «позвякивать». В этом случае прозвище Звингуле мог получить человек с громким, звонким голосом, либо тот, кто работал с металлом и постоянно производил характерный звон — кузнец или жестянщик. В молдавском языке близких корней меньше, но там фамилия могла образоваться от прозвища, связанного с проворностью или резвостью (от «zvingur» — «юркий», «проворный» в некоторых диалектах).

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — немецкое происхождение. В немецком есть слово «Zwinge» — струбцина, зажим, а также фамилия Zwingel. В этом случае Звингуле — это искажённое или ополяченное немецкое прозвище мастера, работавшего с зажимами, либо человека, жившего у изгиба дороги (Zwingel — изгиб). Однако окончание -уле для немецких фамилий нехарактерно, так что это скорее промежуточный вариант, когда немецкая основа попала в польскую или белорусскую среду и обросла местным суффиксом.

Географически фамилия Звингуле встречается в основном на западе Украины, в Молдове и в Прибалтике, что подтверждает версию о её балтийском или румынском происхождении. В России она крайне редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. Сословно предки Звингуле, судя по ремесленному корню прозвища, были, вероятно, не дворянами, а городскими ремесленниками или свободными крестьянами. Дворянский герб с такой фамилией не зафиксирован, что тоже говорит в пользу её простонародного, прозвищного происхождения.