Фамилия Абаназиди — один из ярких примеров того, как греческое наследие закрепилось в русском ономастиконе, и её разбор стоит начать не с корня, а с типично греческого суффикса. Суффикс -иди — патронимический показатель, прямой аналог славянского «-ович»: он буквально означает «сын» или «потомок». В среде причерноморских греков такие фамилии были массовыми, а в русских метрических книгах их фиксировали без изменений, что и объясняет необычное для славянского уха окончание.

Основа фамилии — мужское крестильное имя Афанасий. В греческом оригинале оно звучит как Афанасиос (Ἀθανάσιος) и означает «бессмертный». Однако в южных диалектах, в том числе в греческой среде Причерноморья и Крыма, начальное «аф» закономерно переходило в «аб» — так появилась форма Абанас вместо Афанас. Это чисто фонетическое изменение, а не ошибка переписчика. Таким образом, Абаназиди дословно переводится как «сын Абанаса», то есть потомок Афанасия.

Фамилия сформировалась не в Греции, а уже на территории Российской империи — в среде греков, переселившихся из Крыма в Приазовье в конце XVIII века, а также живших на Кубани. После этих миграций фамилии на -иди, -ди и -пуло стали массово фиксироваться в метрических книгах. В русском языке мужская фамилия склоняется по образцу существительных на -и: Абаназиди, Абаназиди, Абаназиди. Женский вариант не склоняется.

В отличие от славянских фамилий на -ов или -ин, которые тоже указывают на принадлежность к роду, греческий суффикс -иди не привязан к сословной иерархии. Носитель фамилии мог быть и священником, и купцом, и крестьянином — фамилия этого не раскрывает. Спорных версий у Абаназиди практически нет: греческое происхождение и связь с именем Афанасий — единственное убедительное объяснение. Встречающиеся в документах варианты написания (Абаназиди, Абаназидзе) — результат адаптации к местным орфографическим нормам, но исходная форма именно с -иди.