Фамилия Абайлдинов — редкий образец того, как тюркское имя встраивается в русскую патронимическую модель. В основе лежит мужское личное имя Абайылды (или Абайлды), которое складывается из двух частей: «абай» — «старший брат, дядя» или «почтенный, уважаемый» (в казахском и других тюркских языках), и «ылды» — притяжательный аффикс, указывающий на обладание. Вместе имя можно перевести как «имеющий старшего брата» или «почтенный». Со временем имя превратилось в прозвище, а затем — в фамилию.

Суффикс -ов здесь работает по стандартной для русской ономастики схеме «чей?»: Абайлдинов буквально означает «потомок Абайылды». Такая модель указывает на среду, где тюркские имена адаптировали под русскую грамматику — скорее всего, у казахов, башкир или татар, которые в XIX–XX веках получали фамилии по отцу. Именно суффикс делает эту фамилию гибридной: тюркский корень «вставили» в русскую патронимическую рамку. Это отличает её от чисто тюркских фамилий на -улы/-кызы или от русских, образованных от славянских имён.

Географически фамилия встречается преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России, особенно в Оренбургской и Астраханской областях. Встречается также вариант Абайльдинов, с более мягким произношением основы. Из-за редкости фамилии её носители, как правило, могут проследить родословную до конкретного предка с именем Абайылды, что делает её ценной для генеалогии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, например с Абаев (от имени Абай без дополнительного суффикса), то Абайлдинов указывает на более сложное исходное имя. Это может говорить о более позднем или более формальном процессе фамилизации: имя Абайылды, вероятно, было полным, официальным, а не сокращённым прозвищем.