Фамилия Абдимуратов — один из примеров того, как арабская религиозная лексика, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилась в русской грамматической форме. В основе лежит мужское имя Абдимурат, которое сложилось из двух компонентов. Первый — «абди», искажённое арабское «абд» (раб, слуга), которое в мусульманских именах обычно указывает на отношение к Богу. Второй — «мурат», восходящее к арабскому «мурад» (желанный, цель, стремление). Целое имя Абдимурат означает «раб Желанного», то есть раб Всевышнего, к которому обращены желания, или «слуга цели». Это теофорное имя, образованное от одного из эпитетов Бога, но с необычным ходом: в классической арабской традиции «абд» чаще соединяют напрямую с одним из имён Аллаха (Абдулла, Абдурахман), а здесь оно привязано к абстрактному понятию «мурат». Такая конструкция встречается реже и звучит менее канонично, но более поэтично — человек оказывается не просто слугой, а слугой стремления, что в мусульманской культуре подразумевало служение божественной воле.

Русский суффикс -ов в конце фамилии — типичный для Российской империи и СССР способ оформления отчества в фамилию. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Абдимурата». По модели образования это «русская» фамилия, адаптированная под местную грамматику, хотя корни у неё узбекские, каракалпакские или казахские. Встречается она преимущественно среди народов Центральной Азии, особенно в Узбекистане и Каракалпакстане, где имя Абдимурат было распространено. Сословно фамилия не закреплена — её могли получить и крестьяне, и ремесленники, и потомки мулл. В русском языке женская форма (Абдимуратова) не склоняется, мужская подчиняется общим правилам: Абдимуратова, Абдимуратову. За пределами Средней Азии фамилия редка, поэтому её носитель почти наверняка имеет корни в регионе, где арабские имена переплелись с тюркскими наречиями.