Фамилия Абдимуратов — яркий пример того, как тюркская и арабская языковые традиции сплелись в русской записи. В основе лежит мужское имя Абдимурат, которое состоит из двух частей. Первая, «абди», — это искажённое арабское «абд» (раб, слуга), часто встречающееся в мусульманских именах в значении «раб Аллаха». Вторая часть, «мурат», восходит к арабскому «мурад» — «желанный», «цель», «стремление». Таким образом, имя Абдимурат можно перевести как «раб Желанного» (то есть раб Всевышнего, к которому обращены желания) или «слуга цели». Это теофорное имя, то есть образованное от эпитетов Бога.

Русский суффикс -ов в конце фамилии указывает на её происхождение на территории Российской империи или СССР. Он означает принадлежность: «чей?» — «сын Абдимурата». По модели образования это типичная «русская» фамилия, адаптированная под местную грамматику, хотя корни у неё — узбекские, каракалпакские или казахские. Встречается она преимущественно среди народов Центральной Азии, особенно в Узбекистане и Каракалпакстане, где имя Абдимурат было распространено.

Интересная деталь: в отличие от многих арабо-тюркских фамилий, где первая часть «абд» часто сливается с именем Бога (например, Абдулла — «раб Аллаха»), здесь «абди» присоединяется к абстрактному понятию «мурат». Это делает имя менее каноническим, но более поэтичным: человек оказывается не просто слугой, а слугой стремления или желания, что в мусульманской культуре могло подразумевать служение божественной воле.

Сословно фамилия не закреплена — её могли получить и крестьяне, и ремесленники, и потомки мулл. В русском языке она не склонялась бы в женском роде (Абдимуратова), но в мужском роде подчиняется общим правилам: Абдимуратова, Абдимуратову. За пределами Средней Азии фамилия редка, поэтому её носитель почти наверняка имеет корни в регионе, где арабские имена переплелись с тюркскими наречиями.