Фамилия Абдумуратова — не просто «женский вариант от Абдумуратов», а готовый срез истории: русская паспортная система законсервировала сложное арабо-тюркское имя в форме, привычной для славянской ономастики. Разберём, что здесь на самом деле произошло.

Основа — мужское имя Абдумурат (встречаются варианты Абдумурад, Абдураим и другие). Суффикс -ов/-а в русской традиции указывает на принадлежность: буквально «жена или дочь Абдумурата». В русском языке такие фамилии массово давали детям в XIX веке, а в Средней Азии и на Кавказе — при советской паспортизации 1920–1930-х годов. Именно тогда у большинства тюркских народов, не имевших наследственных родовых имён, впервые появились официальные фамилии.

Имя Абдумурат составное. Первая часть «абду» — от арабского ’abd, «раб, слуга». Она входит в десятки мусульманских имён (Абдулла, Абдурахим и так далее). Вторая — «мурат» (араб. murād — «желание, цель, стремление»). Полный смысл имени: «слуга желающего», то есть «раб Аллаха, который исполняет желания» или «слуга Того, Кого желают». Имя популярно у народов, исповедующих ислам: у узбеков, туркмен, каракалпаков, отчасти у татар и башкир.

Женская форма Абдумуратова — не исходная: фамилия образована от мужской Абдумуратов. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, он был из оседлого мусульманского населения Средней Азии — узбеков или туркмен. В документах XIX века такие фамилии встречаются редко: до XX века у большинства тюркских народов роль фамилии выполняли имя отца (патроним) или прозвище.

Обратите внимание на деталь, которая сразу бросается в глаза при сравнении: в русской записи фамилия сохранила твёрдый суффикс -ов, хотя в тюркских языках часто встречается вариант Абдумуратов с мягким окончанием -ев (после мягких согласных). Выбор -ов указывает на то, что запись делали в русскоязычной канцелярии, где действовало правило: после твёрдых согласных пишем -ов, после мягких и шипящих — -ев. Буква «т» в конце основы — твёрдая, отсюда и форма.

Однокоренные фамилии — Абдураимов, Абдуллаев, Муратов — встречаются гораздо чаще. А Абдумуратова — более редкая. Это может говорить о меньшей распространённости исходного имени в конкретном регионе или о более поздней фиксации. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её корни — в узбекской или туркменской среде, а сама запись сделана не ранее 1920-х годов.