Фамилия Абдимуратова построена по сложной тюркской модели, где личное имя слилось с религиозным титулом, а затем оформилось по русскому грамматическому шаблону. Её основа — мужское имя Абдимурат, которое распадается на две смысловые части: «абди» (от арабского ‘abd — «раб, слуга») и «мурат» (арабское murād — «желание, цель, воля»). В буквальном переводе имя означает «раб Желанного» или «слуга Того, Кого желают», то есть слуга Аллаха. Это классическая для исламской ономастики конструкция «абд» + один из эпитетов Бога, образующая теофорное имя. Форма «абди» здесь — результат фонетического слияния и редукции, характерной для тюркских языков.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Абдимуратова — это «дочь (или жена) Абдимурата». Такая модель образования фамилий типична для народов, долгое время входивших в состав Российской империи и воспринявших русскую грамматическую норму для оформления родовых имен. В самой тюркской среде — у казахов, каракалпаков, ногайцев, отчасти узбеков — отчества и фамилии долго не были обязательны, а имя Абдимурат встречалось часто. Поэтому фамилия Абдимуратова распространена в первую очередь в Казахстане, Каракалпакстане и среди тюркоязычных народов Нижнего Поволжья.

Обратите внимание на словообразовательную тонкость: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ов» присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный, здесь он стоит после гласного — «Абдимуратов». Это не ошибка, а точная передача звучания имени в исходном языке: ударение падает на последний слог (Абдимурáт), и суффикс добавляется к полной форме без усечения. Вариант «Абдимуратов» — мужская форма, «Абдимуратова» — женская, что полностью соответствует стандартной русской падежной системе.

Социальный контекст: носители этой фамилии — потомки людей, чьи предки не принадлежали к дворянству или духовенству. Имя Абдимурат давали мальчикам в простых крестьянских или скотоводческих семьях, и фамилия закрепилась в народной среде, а не в аристократических кругах. Встречаются также варианты написания с одной «м» (Абдиуратов) или с «а» на конце (Абдимурата) — это локальные искажения, возникшие при записи в советских паспортных столах.