Фамилия Абдуддин — редкий случай, когда русская фамилия по форме почти дословно воспроизводит арабское имя. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Перед нами застывшая в документах полная форма личного имени, которое в арабском мире пишется как عبد الدين (Абд аль-Дин). Разбираем основу: первая часть — «Абд» (араб. عبد) — означает «раб», «слуга». В мусульманской антропонимике это распространённый компонент теофорных имён, указывающий на посвящение человека Богу. Вторая часть — «Дин» (араб. دين) — переводится как «вера», «религия», «суд». Вместе «Абдуддин» значит «раб Веры» или «слуга Религии». Это прямой аналог более известных имён вроде Абдуллах («раб Аллаха») или Абдуррахман («раб Милостивого»), но с другим эпитетом.

Самая вероятная версия появления такой фамилии в русском контексте — паспортизация начала XX века. Когда представители мусульманских народов (татары, башкиры, народы Кавказа, Средней Азии) получали документы, их полное имя — имя отца и родовое имя — часто записывали в метрики и паспорта именно в такой форме, без добавления фамильного суффикса. Так имя Абдуддин, передававшееся из поколения в поколение как родовое прозвание, закрепилось в качестве фамилии. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где дед или прадед носил это имя, и оно стало наследственным.

Интересная деталь: фамилия Абдуддин почти не встречается за пределами постсоветского пространства. В арабоязычных странах это имя (Абд ад-Дин) существует, но как фамилия не фиксируется — там оно остаётся личным именем. В русской же записи исчез артикль «аль» (слившись с «Абд» в одно слово), что и дало современное написание. Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением — Поволжье, Кавказ, но встречается и в других областях, куда мигрировали носители. Словообразовательно эта фамилия стоит особняком: она не встраивается в типичные модели русских фамилий (сын Абдуддина — это Абдуддинов, а не Абдуддин). Отсутствие суффикса указывает на то, что процесс фамилизации произошёл очень поздно, уже при советской паспортной системе, когда форму имени перестали переделывать на русский лад.