Фамилия Абдулкафаров — классический пример арабско-тюркского именного образования, которое в русской среде получило патронимический суффикс -ов. Её основа — сложное арабское имя Абдул-Кафар (Абдуль-Кафар), где первая часть «абд» означает «раб», а вторая — «аль-Кафар», один из эпитетов Аллаха: «Прощающий», «Скрывающий грехи». Полный перевод — «раб Прощающего». В исламской традиции такие имена (Абдуллах, Абдулхамид, Абдулкадыр и т.д.) считаются благочестивыми и широко распространены у народов, принявших ислам.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: полное имя Абдулкафар (или Абдулкафар в бытовом произношении) присоединило русский суффикс принадлежности -ов, который в тюркских и кавказских фамилиях стал стандартным способом русификации. То есть фамилия означает «потомок Абдулкафара». Ударение в русском языке обычно падает на последний слог: Абдулкафáров.

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных от ремёсел или прозвищ, Абдулкафаров — чисто теофорная (связанная с божеством) фамилия. Она не указывает на род занятий предка, а фиксирует его религиозную принадлежность и имя, данное при рождении. В дореволюционной России такие фамилии чаще всего встречались у татар, башкир, азербайджанцев и народов Северного Кавказа — там, где ислам был традиционной религией, а русская администрация требовала фиксации фамилий по отцу.

Географически фамилия Абдулкафаров — не массовая, но стабильно встречается в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также среди диаспор в Средней Азии. Встречаются варианты написания с одной «ф» (Абдулкафаров) или с буквой «ъ» в середине (Абдулькафаров), но последний — калька с арабского, в русской письменности редкий. Поскольку имя Кафар не столь популярно, как, скажем, Абдулла или Абдурахман, носителей фамилии сравнительно немного, что делает её хорошим маркером конкретного родового имени.