Фамилия Абдулкосимов — прозрачный пример того, как русская фамильная модель «приживила» арабское имя. Её основа — мужское имя Абдулкосим (встречается в вариантах Абдул-Касим, Абдулкасым). Разбираем его на две части: «абд» (раб, слуга) и «аль-Касим» (Один из Раздающих, Распределяющий — один из эпитетов Аллаха). Буквально имя переводится как «раб Щедрого» или «слуга Распределяющего»; это прямая религиозная традиция называть детей в честь божественных атрибутов.

К имени добавили русский суффикс -ов. Он указывает на принадлежность: «сын Абдулкосима». Выбор именно -ов, а не -ин, — важная деталь. Модель на -ов стала доминирующей в документах XVII–XIX веков, когда фамилии массово фиксировали у крещёных татар, башкир и других народов Поволжья и Средней Азии. Такие фамилии часто закреплялись у тех, кто принял православие, но сохранил память о дохристианском имени предка. Впрочем, фамилия могла закрепиться и у мусульман, живших в русскоязычной среде: их имена просто записывали в документах с русским окончанием.

Встречается написание через «ы» — Абдулкасымов. Это не ошибка, а следствие тюркского произношения: в тюркских языках звук «и» в арабских заимствованиях часто переходит в твёрдый «ы». Так что оба варианта имеют право на существование.

Географически фамилия редкая, но её можно встретить в Татарстане, Башкортостане и среди выходцев из Средней Азии, переселившихся в центральные регионы России. Социальный контекст XIX века: носители фамилии — скорее всего, крестьяне или мелкие торговцы. Дворянских родов с такой основой в России не фиксируется. Спорных версий происхождения здесь нет: корень очевидно арабо-мусульманский, суффикс — русский, словообразовательная модель прозрачна.