Фамилия Абдумубинов — редкий пример, где русский патронимический суффикс -ов накладывается на сложное арабское имя, минуя привычное тюркское посредничество. В отличие от массовых Абдуллаевых или Абдурахимовых, эта фамилия почти не встречается за пределами нескольких регионов, что сразу указывает на её локальный характер.

Основа — мужское имя Абдумубин. Оно составное: «абд» (араб. «раб, слуга») плюс «аль-Мубин» — один из эпитетов Аллаха в исламе, означающий «Ясный, Очевидный». Таким образом, полное значение имени — «раб Ясного», то есть «раб Аллаха, который есть Истина». Имя распространено в среде таджиков и узбеков, но фамилия Абдумубинов почти наверняка имеет таджикские корни: в таджикском языке окончание -ов исторически добавлялось к именам при русификации документов в советский период, причём часто без промежуточной тюркской перестройки (как было бы, например, в узбекском Абдумубинов — тоже возможно, но реже).

Суффикс -ов здесь — не указание на национальность, а чисто канцелярский маркер патронима: «чей?» — «Абдумубинов сын». В XIX — начале XX века такие фамилии фиксировали в метрических книгах и паспортах у оседлого населения Средней Азии, особенно в городах и кишлаках с таджикоязычным населением (Самарканд, Бухара, Пенджикент). Носитель фамилии, скорее всего, из семьи грамотных горожан или дехкан, получивших фамилию в 1920–1930-е годы при советской паспортизации.

Интересная деталь: имя Мубин (без приставки «абд») тоже встречается, но фамилия Абдумубинов показывает, что предок носил полную теофорную форму — распространённый тип имён-рабовладений в исламском мире. В отличие от фамилий на -зода (таджикских) или -угли (узбекских), эта форма — прямой след русской административной системы, что делает её своеобразным историческим документом эпохи. Встретить Абдумубинова сегодня можно в Таджикистане, Узбекистане и среди выходцев оттуда в России, но численность носителей крайне мала — фамилия не входит даже в первую тысячу по частоте.