Фамилия Абдуваитова — яркий пример того, как славянская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на арабское по происхождению имя, распространённое в тюркской и мусульманской среде. Разберём её по частям.

Основа фамилии — мужское имя Абдуваит. Это сложное имя, которое восходит к арабскому «Абд аль-Вахид» или «Абд аль-Ваххаб». Первая часть, «Абд», означает «раб», «слуга». Вторая часть — одно из имён Аллаха: «аль-Вахид» («Единый») или «аль-Ваххаб» («Дарующий»). Таким образом, имя Абдуваит в переводе означает «раб Единого» или «раб Дарующего». В народном произношении, особенно в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, узбекском), сложное арабское имя часто упрощалось, теряя звуки и слоги — так и возникла форма Абдуваит. Иногда встречается вариант Абдувахит или Абдувагит, где конечный звук меняется под влиянием местных диалектов.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Абдуваитов — это «сын Абдуваита» или «из семьи Абдуваита». Окончание -а (Абдуваитова) — женская форма фамилии, стандартная для русского языка. По мужской линии фамилия звучит как Абдуваитов.

Географически фамилия Абдуваитова (и Абдуваитов) встречается преимущественно в Поволжье, на Урале и в Средней Азии — регионах, где традиционно проживают татары, башкиры, казахи, узбеки. В России она особенно характерна для татарских и башкирских семей. Это не дворянская фамилия, а народная, образованная от личного имени, которое давали при рождении. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами, ремесленниками или торговцами, которые в XIX веке при переписях получили фамилию по имени отца.

В ономастических словарях (например, в работах по тюркским фамилиям) Абдуваитов нередко упоминается в ряду фамилий, образованных от имён с компонентом «Абд-». Интересно, что в русских документах XIX века эта фамилия могла записываться по-разному: Абдуваитов, Абдувахитов, Абдувагитов — из-за того, что писцы передавали тюркское произношение на слух. Поэтому у однофамильцев могли сохраниться разные варианты написания, хотя корень один.