Фамилия Абдылдабекова — яркий пример восточной модели образования, где в основе лежит личное имя, а суффикс указывает на принадлежность роду. Разберём её по частям.

Корень здесь — сложное имя Абдылдабек. Это типичная для тюркских народов конструкция, где «Абдыл» (искажённое арабское «Абд аль-») означает «раб», «слуга», а вторая часть — «бек» (князь, господин, предводитель). Таким образом, имя Абдылдабек можно перевести как «слуга бека» или «раб господина». В исламской традиции такие имена с «абд» (Абдулла, Абдурахман) считались благочестивыми, указывая на смирение перед Богом, но здесь компонент «бек» придаёт имени светский, аристократический оттенок — человека называли не просто «рабом Всевышнего», а слугой земного правителя или знатного лица.

Суффикс «-ова» — это русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках массово добавлялся к фамилиям народов Средней Азии и Кавказа при оформлении документов в Российской империи. Он указывает на женскую линию, то есть Абдылдабекова — дочь или потомок Абдылдабека. Мужской вариант — Абдылдабеков.

Географически фамилия наиболее распространена в Кыргызстане и среди кыргызской диаспоры. Это логично: имя «Абдылдабек» (встречаются варианты Абдилдабек, Абдылдабек) было популярно именно в кыргызской среде, особенно в XIX — начале XX века. Предок носителя фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где ценили родословную и социальный статус: имя «бек» давали детям в знатных или зажиточных родах, хотя со временем оно стало просто традиционным.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха двойную «д» в корне — «Абдылда-». Это результат стяжения: полная форма имени звучала бы как «Абд аль-бек», но в живой речи «аль» слилось и превратилось в «дыл». Такая фонетическая особенность отличает эту фамилию от более простых вариантов вроде Абдуллаев или Абдыкадыров.