Фамилия Абдылдаев — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — мужское личное имя Абдылда, которое распространено у многих тюркоязычных народов, особенно у киргизов и казахов. Само имя Абдылда — это вариант более полного имени Абдулла (араб. «слуга Аллаха»), но с характерным для некоторых тюркских языков изменением: «у» переходит в «ы», а финальное «а» редуцируется или заменяется на «ы» под влиянием местного произношения. Таким образом, Абдылда — это народная, «обжитая» форма высокого религиозного имени.

Суффикс -ев указывает на способ оформления фамилии по русской модели: он присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный или гласный. В данном случае суффикс -ев (а не -ов) стоит после мягкого согласного «д» в конце основы. Это стандартная практика для фамилий, образованных от имён, заимствованных в русскую среду через тюркское посредничество. Буквально Абдылдаев означает «сын (или потомок) Абдылды».

Интересно, что фамилия Абдылдаев почти наверняка несёт в себе отпечаток советской паспортизации 1920-1930-х годов. В те годы миллионы людей, не имевших фамилий в европейском смысле, получили их по отчеству или имени отца. Фамилия закрепилась именно в той форме, в какой её записал чиновник, часто — на слух. Поэтому варианты вроде «Абдылдаев» и «Абдылдаев» могли сосуществовать, но закрепился тот, что попал в документы.

Географически фамилия наиболее типична для Кыргызстана, а в России встречается среди потомков мигрантов из Средней Азии. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или профессиям, Абдылдаев — чисто патронимическая фамилия, указывающая на имя предка, а не на его занятие. Споров о происхождении корня здесь нет: арабское «Абдулла» — общепризнанный источник. Все остальные версии (например, связь с тюркским «абдыл» — «слабый») — это либо народная этимология, либо путаница с другими словами, и они не выдерживают критики.