Фамилия Абдыллаева — женская форма фамилии Абдыллаев, и её разговор начинается с любопытной фонетической детали. В арабском оригинале имя звучит как Абдаллах (или Абдулла) — «абд» (раб, слуга) и «Аллах» (Бог), что даёт значение «раб Божий». Это один из самых распространённых теофорных антропонимов в исламском мире, который давали в честь отца пророка Мухаммеда. Однако в русскую фамилию вошла не прямая арабская конструкция, а её тюркская переработка: на слух, через тюркское посредничество, где гласные редуцируются, имя записали как «Абдыл», с буквой «ы» вместо привычной «у». Сравните с более частотной фамилией Абдуллаев — разница в одной гласной, но она указывает на разную диалектную или этническую среду формирования.

Суффикс -ев — типичный для русского языка показатель принадлежности: «сын (или дочь) Абдылла». Такая модель закреплялась у народов, которые либо принимали православие, либо долгое время жили в русскоязычной среде, но сохраняли мусульманские корни. В арабском оригинале имя пишется через две «л» и «х» на конце (Абдаллах), но в русской передаче «х» почти всегда отбрасывается, а удвоение сохраняется. В фамилии Абдыллаева мы видим редкий случай, когда в основе осталась и удвоенная «л», и тюркская огласовка с «ы».

Географически фамилия наиболее частотна среди тюркоязычных народов бывшего СССР — казахов, киргизов, узбеков, туркмен, а также у татар и башкир. Встречается и у народов Кавказа, особенно у лезгин и азербайджанцев, хотя у них форма «Абдуллаев» более типична. В России фамилия распространена в регионах с большим мусульманским населением — в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также в Москве и Санкт-Петербурге за счёт миграции.

С точки зрения социального контекста, предки носителей фамилии вряд ли принадлежали к высшей аристократии: имя Абдулла было настолько массовым, что его могли носить и крестьяне, и ремесленники, и духовные лица. Однако в некоторых регионах, особенно в Средней Азии, фамилии на -ев закреплялись за оседлым населением, в отличие от кочевых родов, которые долго обходились без фамилий. Таким образом, Абдыллаева — маркер перехода к оседлости и включения в русскую административную систему XIX–XX веков.