Фамилия Абигасанов — наглядный пример того, как арабское имя, попав в русскую языковую среду, обросло стандартной фамильной приметой. Её основа — мужское личное имя Абигасан, сложносоставное и арабское по происхождению. Первая часть «Аби» (вариант «Абу») означает «отец», вторая — «Хасан» («красивый», «хороший»). Дословный перевод — «отец Хасана», но в арабской традиции такие имена (кунья) редко указывали на реальное отцовство. Чаще они означали обладание качеством: Абигасан — это человек, как бы «отец добрых дел», связанный с красотой и добром.

Фамилию образовали по самой ходовой русской модели: к основе добавили суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность. Абигасанов — буквально «сын Абигасана» или «потомок Абигасана». Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Абигасáнов, хотя в бытовой речи возможны колебания.

Такие фамилии типичны для тюрко-мусульманских народов России, особенно для татар и башкир. У народов Кавказа они встречаются реже и обычно с другим суффиксом. Абигасановы, вероятно, происходят из среды, где арабские имена были распространены через ислам, а сама фамилия оформилась в XIX веке, когда у нерусского населения начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. Редкость фамилии — косвенный признак того, что родоначальник был человеком конкретным, но не слишком знатным: фамилии от имён без дополнительных титулов часто носили крестьяне, ремесленники или невысокое духовенство.

Обратим внимание на важный нюанс написания. Встречается путаница с похожими формами: Абигасанов и Абугасанов — это варианты одного корня, разница лишь в огласовке первой части («Аби»/«Абу»). В дореволюционных документах можно увидеть написание через «в» на конце — Абигасановъ, но это всего лишь орфографическая норма того времени, а не смысловое различие.