Фамилия Абитяхярова — редкий пример, где восточное имя перешло в русскую фамилию почти без изменений, сохранив исходную основу. В её основе лежит мужское личное имя Абитяхяр, которое, в свою очередь, составное. Первая часть — «абид» — восходит к тюркскому корню со значением «поклоняющийся», «молящийся». Вторая часть — «яхяр» — переводится как «соревнование» или «гордость». Таким образом, имя Абитяхяр можно истолковать как «гордый поклоняющийся» или «тот, чья гордость — в поклонении».

Имя давали мальчикам с пожеланием вырасти независимым, великодушным и при этом верующим человеком. В тюркской антропонимии такие двухосновные имена — не редкость, они часто несли черты характера или социальные идеалы, которые родители хотели видеть в сыне.

Сама фамилия Абитяхярова — женская форма, мужской вариант — Абитяхяров. Она образована по стандартной для русских фамилий модели: к основе имени добавили суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность («сын Абитяхяра»). Однако в отличие от большинства фамилий, где имя-основа давно вышло из употребления, в данном случае имя сохранилось в почти неизменном виде. Это указывает на относительно позднее оформление фамилии — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда фиксация фамилий затронула и тюркоязычные народы Российской империи.

О точном месте происхождения рода Абитяхяровых можно говорить только после генеалогического исследования. Фамилия встречается преимущественно в регионах с татарским и башкирским населением, а также среди народов, испытавших влияние тюркской культуры. Характерный для тюркских языков звук «х» в середине слова — «Абитяхяр» — часто адаптировался в русской записи по-разному, поэтому не исключены варианты написания с «к» или смягчением. Но именно форма с «х» — наиболее точная передача исходного произношения.

Важная деталь: фамилия не имеет отношения к арабскому имени Абид (от араб. «عابد» — «поклоняющийся»), хотя звучание схоже. В данном случае корень «абид» — именно тюркского происхождения, что подтверждается второй частью «яхяр», нехарактерной для арабской ономастики. Это делает фамилию Абитяхярова интересным объектом для лингвистов, изучающих смешение языков в фамилиях народов Поволжья и Урала.