Фамилия Абриталина звучит необычно для русского уха, и причина в том, что её корни, скорее всего, не славянские, а прибалтийские или польские. Основа «Абритал» может быть вариантом литовской или польской фамилии Абройтис (Abroitis) или Абролт, образованной от личного имени Абрахас — литовской формы библейского Авраам. В русской среде такие фамилии адаптировали, добавляя типичные суффиксы, чтобы они звучали привычно для бюрократии XIX века. Абриталин — один из примеров такой русификации.

Суффикс «-ин» в окончании указывает на притяжательную модель: «чей?» — Абриталин, то есть сын Абритала. Окончание «-а» в исходной форме (Абриталина) — женский вариант, но в быту фамилия могла закрепиться именно в такой огласовке, особенно если первоначально принадлежала женщине или была записана по женской линии. Это нестандартный случай: обычно мужская форма на «-ин» остаётся неизменной, а здесь фамилия бытует в женском роде, что может говорить о её фиксации через вдову или дочь.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из западных губерний Российской империи — из современной Литвы, Латвии или Беларуси, где фамилии с основой на «-ит», «-ат» встречаются часто. При переписях и паспортизации иноязычные прозвища адаптировали: к основе добавляли «-ов» или «-ин». Абриталин — именно такой случай адаптации, а не исконно русская фамилия.

Что касается значения, здесь две версии. Первая: литовское слово «abrotas» означает «обычай» или «нрав». Если фамилия восходит к нему, прозвище Абритал могли дать человеку с устойчивыми привычками, консервативному или, наоборот, с причудами. Вторая версия — от имени Авраам (в литовском произношении Абрамас), что делало бы фамилию патронимической, указывающей на отца по имени Абрам или Абритал. Какая из версий вернее — сказать сложно: фамилия редкая и не попала в массовые ономастические справочники, поэтому обе гипотезы остаются рабочими.

Социальный контекст тоже поддаётся реконструкции. Носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных регионов. Их предки носили двусоставное имя или прозвище, которое со временем сократилось до одного слова. Фамилия Абриталина — не просто редкий курьёз, а живой след языковых контактов между балтийскими и славянскими культурами на стыке империй.