Фамилия Абриталина звучит необычно для русского уха, и причина в том, что её корни, скорее всего, не славянские, а прибалтийские или польские. Основа фамилии — «Абритал» — может быть вариантом литовской или польской фамилии Абройтис (Abroitis) или Абролт, образованной от личного имени Абрахас (литовская форма библейского Авраам). В русской среде такие фамилии часто адаптировали, добавляя типичные русские суффиксы.

Суффикс «-ин» в окончании указывает на модель образования от именования отца или прозвища: «чей?» — Абриталин, то есть сын Абритала. Это классическая притяжательная форма. Окончание «-а» в исходной форме (Абриталина) — женский вариант, но в быту фамилия могла закрепиться именно в такой огласовке, особенно если первоначально принадлежала женщине или была записана в документах по женской линии.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из западных губерний Российской империи — из современной Литвы, Латвии или Беларуси, где фамилии с основой на «-ит», «-ат» встречаются часто. В XIX веке при переписях и паспортизации такие иноязычные прозвища русифицировали: к основе добавляли «-ов» или «-ин», чтобы фамилия звучала привычно для русской бюрократии. Абриталин — один из таких примеров адаптации.

Что касается значения, то исходное литовское слово «abrotas» означает «обычай», «нрав». Если фамилия восходит к нему, то прозвище Абритал могли дать человеку с устойчивыми привычками, консервативному или, наоборот, с причудами. Вторая версия — от имени Авраам (в литовском произношении Абрамас), что делало бы фамилию патронимической, указывающей на отца по имени Абрам или Абритал. Какая из версий вернее — сказать сложно, так как фамилия редкая и не попала в массовые ономастические справочники.

Фамилия Абриталина — яркий пример того, как миграция и языковые контакты превращали балтийские корни в русские фамилии. Носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных регионов, а их предки носили двусоставное имя или прозвище, которое со временем сократилось до одного слова.