Фамилия Абудлгамидов — яркий пример того, как русская модель именования вобрала в себя восточную основу. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских имен и прозвищ, эта восходит к арабскому личному имени. Её основа — Абдулгамид (встречаются также варианты Абдул-Гамид, Абдулхамид), что в переводе с арабского означает «раб Восхваляемого», то есть раб Аллаха. Компонент «Абдул» (или «Абд») — один из самых распространённых в мусульманском мире, он указывает на служение Богу, а «Гамид» (Аль-Хамид) — один из эпитетов Аллаха, означающий «Достойный хвалы», «Восхваляемый».

Русский суффикс -ов в конце фамилии — типичный показатель принадлежности. Он означает «сын» или «потомок». Таким образом, Абудлгамидов — это буквально «сын Абудлгамида». Фамилия закрепилась в среде народов, исторически исповедующих ислам и проживающих на территории Российской империи и СССР: у татар, башкир, народов Кавказа (особенно дагестанских, чеченских, ингушских), а также у азербайджанцев и народов Средней Азии. Русская грамматическая конструкция (окончание -ов) появилась при оформлении документов, когда местных жителей записывали в метрики и реестры по привычной для имперской бюрократии схеме.

Интересно, что написание «Абудлгамидов» (с буквой «о» после «б») встречается реже, чем классическое «Абдулгамидов». Это, скорее всего, результат упрощения произношения или ошибки писаря при записи: в потоке речи труднопроизносимое стечение согласных «бд» могло редуцироваться. Встречаются и варианты с окончанием -ев (Абдулгамидиев), что также характерно для тюркских и кавказских фамилий, но форма на -ов более русифицированная.

Сословно носители этой фамилии не принадлежали к какому-то одному классу. Абдулгамидами могли быть и сельские муллы, и торговцы, и крестьяне, и горские уздени (свободные общинники). Поскольку имя Абдулгамид — религиозное, его часто давали в семьях, где чтили исламские традиции, так что предок человека с фамилией Абудлгамидов с высокой вероятностью был человеком верующим, а его имя фиксировало важнейшую для мусульманина идею смирения перед Богом.

Если присмотреться к словообразовательной модели, то заметна её двойственность: имя Абдулгамид само по себе уже сложное (арабское «абд» + «аль-Хамид»), а русский суффикс -ов наслаивается на него сверху, превращая личное имя в родовое прозвание. Такой механизм типичен для окраин империи, где инородные имена адаптировали под стандарты великорусского делопроизводства. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные примеры разбираются как «фамилии восточного происхождения», где основа — мусульманское теофорное имя, а окончание — чисто русский патронимический показатель. По сути, Абудлгамидов — это гибрид, скрестивший арабскую теологию с русской бюрократией XIX века.