Фамилия Ачкевич — пример редкой модели, где тюркская основа соединилась с типично славянским патронимическим суффиксом -евич. Такой суффикс указывает на происхождение по отцу: «сын Ачкевича» или «потомок Ачкея». В отличие от более частых русских фамилий на -ов/-ев, модель на -евич характерна для западных и юго-западных земель, особенно для белорусского, украинского и польского ареалов. Это сразу сужает географию: скорее всего, фамилия сложилась на территории бывшего Великого княжества Литовского, где тюркские заимствования не были редкостью из-за контактов с крымскими татарами и османами.

Основа фамилии — прозвище Ачки или Ачкей. Его возводят к турецкому слову acki, которое означает «полировка, шлифовка», а также «фреза» или «сверло». Вряд ли это случайное совпадение: в тюркских языках слово acki (или его диалектные варианты) действительно связано с обработкой металла и камня. Скорее всего, первый носитель прозвища был мастером-инструментальщиком — фрезеровщиком или полировщиком. Такие ремесленники ценились в любом средневековом городе или при замке, где требовалось точить оружие, доспехи или делать точные детали. Прозвище, данное по профессии, закрепилось за детьми и внуками, а затем превратилось в фамилию.

Интересно, что слово acki могло попасть в речь не напрямую из турецкого, а через посредничество крымскотатарского или даже через польский язык, где были заимствования из восточных языков. В любом случае, Ачкевичи — не случайная фамилия, а живое свидетельство того, как в прошлом мастеровой человек получал имя по своему ремеслу, и это имя пережило века.