Фамилия Адельгильдины уходит корнями в XV–XVII века, когда тюркские имена и прозвища активно проникали в русскую среду. Её основа — сложное составное имя, которое можно разобрать на три части: «Адель», «Гиль» и «дин». Первая часть восходит к арабскому имени Адель, что значит «праведник», вторая — к имени Гила («хитрый»), а третья — «дин» переводится как «вера, религия». Таким образом, имя родоначальника могло означать «праведный и хитрый в вере» или нести иной смысл, скрытый в сочетании этих компонентов.

Принадлежность к дворянскому сословию многих носителей этой фамилии — не случайность. В истории России немало примеров, когда выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев поступали на русскую службу, получали земли и вливались в состав дворянства. Их имена, адаптированные под местные нормы, становились фамилиями. Суффикс -ин в фамилии Адельгильдины указывает на принадлежность: «чей?» — «Адельгильдин», то есть потомок человека с таким именем.

География бытования фамилии сегодня не слишком широка, но встречается она преимущественно в регионах с исторически смешанным тюркско-славянским населением — в Поволжье, на Урале, в Татарстане. В дореволюционных переписях и метрических книгах можно найти упоминания Адельгильдиных среди служилых людей и купечества, что подтверждает их социальный статус.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: в русских фамилиях редко встречается трёхкомпонентная основа с явным арабским элементом «дин». Это делает фамилию Адельгильдины не просто памятником восточной письменности, но и свидетельством глубоких культурных связей между разными народами на протяжении веков. Споров о происхождении почти не возникает — сведения о восточных корнях родоначальника подтверждаются и структурой имени, и историческим контекстом.