Фамилия Адельгужин — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская, при этом суффикс -ин указывает на русскую модель оформления. Это значит, что перед нами фамилия, возникшая в среде татар, башкир или других тюркских народов Поволжья и Приуралья, но записанная по русскому образцу: к тюркскому имени или прозвищу добавили русский патронимический суффикс «чей?» — Адельгужин, то есть «сын Адельгужи».

Основа Адельгужа — сложное имя, которое распадается на две части: «Адель» (арабское ‘adl — «справедливый», «правосудный») и «гужа» (от тюркского «хужа», «кожа» — «господин», «хозяин», «наставник»). В татарском и башкирском именослове такие двухосновные имена типичны: первая часть несёт смысловую нагрузку из исламской традиции, вторая — социальный статус или уважительное обращение. Таким образом, Адельгужа могло означать «справедливый господин» или «правосудный хозяин». Это не прозвище, а полноценное личное имя, которое носил родоначальник.

Географически фамилия Адельгужин привязана к регионам с компактным проживанием башкир и татар — в первую очередь к Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении, возможно, от одного конкретного рода или деревни. В документах XIX века такая фамилия могла закрепиться за представителем духовного сословия или зажиточным крестьянином, так как имя с арабским корнем «адль» чаще давали людям, связанным с исламским образованием.

Словообразовательный момент: суффикс -ин, а не -ов, здесь закономерен. В русской ономастике суффикс -ин присоединяют к основам на -а, -я. Адельгужа заканчивается на -а, поэтому фамилия превратилась в Адельгужин, а не в Адельгужов. Это дополнительно подтверждает, что фамилия не пришла из польской или украинской традиции, а сложилась в великорусской среде при адаптации тюркского имени.

Встречаются варианты написания: Адельгузин (с заменой «ж» на «з»), что связано с особенностями произношения в некоторых тюркских говорах, где звук «ж» и «з» могут смешиваться. Но основной, исторически зафиксированный вариант — через «ж». Фамилия не имеет отношения к немецкому имени Адель (благородный), хотя внешнее сходство есть — это случайное совпадение.