Фамилия Адилгажинова — редкий гибридный антропоним, в котором арабское имя, казахское произношение и русский суффикс слились в одну форму. Разбор сразу уводит в мир кочевой знати и исламской традиции: в основе лежит мужское имя Адилгажи, состоящее из двух корней. «Адил» восходит к арабскому ‘ādil — «справедливый», а «Гажи» — искажённое «Хаджи», почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Вместе имя означает «справедливый хаджи» или «паломник, известный своей справедливостью».

Фамилию образовали по русской словообразовательной модели с суффиксом -ов, адаптированным к женскому роду как -ова. В казахской и других тюркских средах, где такие имена распространены, фамилии часто русифицировали при записи в метрики или советские паспорта. Суффикс -ин здесь отсутствует, что указывает на происхождение не от прозвища на -а/-я, а от полного имени на согласный: Адилгажи → Адилгажин → Адилгажинова. Эта модель типична для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов Центральной Азии, когда русская администрация фиксировала имена по отчеству или родовому имени.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану, реже — к другим тюркоязычным регионам бывшего СССР, таким как Кыргызстан, Башкортостан или Татарстан. В казахском именослове имя Әділғажы встречается, хотя и не входит в число самых массовых. Носители фамилии — потомки человека, которого звали Адилгажи. Его социальный статус мог быть разным: от уважаемого аксакала, совершившего хадж, до простого скотовода, получившего имя в честь религиозного авторитета.

Интересная деталь — написание фамилии через букву «и» в первом слоге (Адил, а не Әділ). Это следствие русской транскрипции казахского звука ә, который на слух ближе к русскому «а», но на письме часто передаётся как «а» или «я». В оригинале имя звучало бы как Әділғажыұлы (Әділғажы — сын такого-то), но русский суффикс -ов заменил тюркский патронимический формант. Так что Адилгажинова — не просто калька, а гибридная форма, где арабское имя, казахское произношение и русский суффикс слились в один антропоним.

Если искать аналоги, в том же ряду стоят фамилии Адилханов, Адильбаев, Гажиев — все они отсылают к тем же корням. Но Адилгажинова выделяется двойной основой, что делает её более редкой и семантически насыщенной.