Фамилия Адмашвили сразу выдает грузинское происхождение — суффикс -швили («сын», «дитя») безошибочно указывает на восточную Грузию, в отличие от западногрузинского -дзе. Но если с концовкой всё ясно, то корень Адма- в современном грузинском языке самостоятельного значения не имеет, и это главная загадка фамилии.

Наиболее убедительное объяснение ведет к библейскому имени Адам. Через христианскую традицию оно вошло в грузинский именослов в форме Адама. При заимствовании могла произойти перестановка звуков или редукция гласного, и Адама превратилось в Адма. Тогда Адмашвили — «сын Адама», потомок человека с этим именем. Модель типичная: грузинских фамилий от календарных имён много, вспомните хотя бы Георгашвили от Георгий.

Другие версии слабее. Корень выводят из тюркского «ад» (имя, слава) или грузинского глагола «адма» (привыкать, приучать). Но ни «Имяшвили», ни «Привычкашвили» не дают внятной прозвищной логики — зачем так называть человека? Версия с Адамом проще и опирается на реальную ономастическую практику, поэтому она правдоподобнее.

Географически фамилия тяготеет к восточным регионам Грузии — Кахетии и Картли. В России она редка, встречается в основном у потомков грузинских переселенцев XIX–XX веков. Суффикс -швили, в отличие от -дзе или -ели, не указывает на знатность: носители могли быть и крестьянами, и князьями. Без генеалогических записей социальный статус предков по одной фамилии не определить.

Обратите внимание на написание: устойчивое «д» (Адмашвили), а не «т» (Атмашвили). В грузинском звонкость согласных в речи может меняться, но в русских документах XIX века фамилию записали «как слышится», без подгонки под книжную норму. Эта особенность встречается у многих грузинских фамилий, попавших в российские метрики.