Фамилия Адвока — случай, когда профессиональное прозвище стало наследственным именем без изменений, через суффикс. В русской традиции фамилии на -а чаще всего женские (Сорока, Шишка), но Адвока стоит особняком: это чистая основа, без патронимических суффиксов -ов или -ин. Такая модель встречается у прозвищных фамилий, которые закрепились в устной речи и позже были записаны в документах в той форме, в какой бытовали.

Корень очевиден: латинское advocatus — «призванный», то есть защитник в суде. В России слово «адвокат» вошло в обиход при Петре I, но как прозвище могло появиться раньше — у человека, который брался за чужие тяжбы, писал челобитные или просто любил спорить и доказывать своё. В крестьянской среде адвокатом называли грамотея, который помогал односельчанам с бумагами, а иногда и «ходатая», который ездил в город по судам.

Географически фамилия редкая и не привязана к одному региону. Встречается на юге России, в бывших казачьих областях, а также у потомков польской шляхты, где слово «adwokat» звучало так же. В польской ономастике есть фамилия Adwokat, но с окончанием -t, а Адвока — скорее украинский или южнорусский вариант, где конечный согласный отпал или был переосмыслен.

Можно сравнить с фамилиями Адвокатов, Адвокатовский. Первая — типичная русская модель с суффиксом -ов, вторая — дворянская или семинарская. Адвока же — краткая, народная форма, без «украшений». Это говорит о том, что предок носителя фамилии скорее всего не был профессиональным юристом в современном смысле, а получил прозвище за сметливость, красноречие или привычку вмешиваться в чужие дела. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) эта фамилия не упоминается, что подтверждает её локальный, нестандартный характер.