Фамилия Адволодкин сразу привлекает внимание своей нестандартностью. В ней слышится что-то от слова «адвокат», но с явным искажением. Однако связывать её напрямую с юридической профессией было бы ошибкой: профессиональные прозвища адвокатов обычно давали фамилии вроде Адвокатов или Адвокатский. Здесь же механизм другой.

Скорее всего, Адволодкин восходит к просторечной форме имени Владимир. В народе его переиначивали: Володя, Володка, а в некоторых говорах — Адволодка. Приставка «ад-» могла появиться под влиянием акающих диалектов (где «о» в начале слова звучит как «а»), но вероятнее — как результат народного переосмысления. Имя «Володка» кто-то соединил с непонятным, но знакомым по суду словом «адвокат». Получился гибрид: Адволодка — как «Володя, да не простой, а с адвокатским оттенком».

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей сын?» — Адволодкин. Значит, предка звали Адволодка. Это могло быть прозвищем хитрого, говорливого человека, который «заадвокатствует», но скорее — просто искажённое имя. Фамилия почти не встречается в центральных областях России: её ареал, по косвенным данным, северный или северо-восточный, где аканье и переделка имён были особенно сильны.

Интересно, что схожие фамилии — Адволоткин, Адволаткин — тоже редки и, вероятно, того же корня. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) Адволодкин не упоминается, что подтверждает её локальный, «кабинетный» характер: она могла возникнуть в одном селе или даже в одной семье, где имя Володка превратилось в Адволодку. Никаких дворянских корней или известных носителей за ней не числится — это чисто крестьянская фамилия, образованная от бытового прозвища, и в этом её главная ценность как свидетельства живой народной речи.