Фамилия Адволоткина — редкий случай, где написание сразу подсказывает путь разбора. Перед нами не просто фамилия на -ин, а форма, образованная от мужской Адволоткин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Адволотки». Основа же — слово «адволотка».

Что такое «адволотка»? Это диалектный вариант слова «адвокат», причём не просто искажение, а народная переделка, характерная для северных и северо-западных говоров русского языка (например, в архангельских, вологодских, вятских землях). Местное произношение могло превратить «адвоката» в «адволотку»: замена «к» на «т» и утрата интервокального «в» (или его оглушение) дала такую форму. В документах XVII–XIX веков встречаются записи «адволот», «адволотка» — так называли поверенного, ходатая по делам, человека, который профессионально занимался судебными тяжбами.

Прозвище Адволотка могли дать не только настоящему адвокату. В крестьянской среде так нередко иронично называли грамотея, спорщика, человека, который любил «судиться» или «калякать» — то есть бойко говорить, отстаивать своё, даже если он не имел юридического образования. Фамилия Адволоткин (и её женская форма Адволоткина) закрепилась за потомками такого человека.

Важно отличать эту фамилию от похожих Адвокатов, Адвокаткин. Адволоткина — диалектный, «окающий» вариант, который географически привязан к северным регионам. Встречается она крайне редко, что делает её ценным маркером локального говора и социального слоя — скорее всего, предки были государственными или вольными крестьянами, среди которых и появлялись свои «адволотки», помогавшие односельчанам с бумагами и прошениями.