Фамилия Адволоткин — редкий случай, когда корень слова почти полностью совпадает с хорошо известной профессией. Перед нами вариант фамилии от слова «адвокат», но с характерным для русских говоров изменением. В безударном положении «о» и «а» звучали одинаково, а «к» перед суффиксом могло перейти в «т» под влиянием простонародного произношения: «адволот» вместо «адвокат». Такая замена встречается в южнорусских и среднерусских говорах, где слово «адвокат» произносили на свой лад — с «волотом» вместо «воката», возможно, сближая с глаголом «волочить» или «волотка» (нить, волокно), хотя смысловой связи тут нет, только звуковая.

Фамилия образована по стандартной модели: прозвище Адволот (или Адволат) плюс притяжательный суффикс -кин. Суффикс -кин, а не -ов, указывает на то, что в основе лежит имя или прозвище на -а/-я: Адволотка, Адволатка. То есть предка звали не просто «Адвокат», а уменьшительно-пренебрежительно «Адволотка» — так могли назвать мелкого ходатая по делам, стряпчего, который не был дипломированным юристом, а занимался частной практикой, писал прошения и вел тяжбы за небольшую плату. В XIX веке таких людей называли «аблакатами» или «адвокатишками», и фамилия Адволоткин закрепила именно эту сниженную, бытовую форму.

В официальных документах фамилия могла записываться по-разному: Адволаткин, Адвоткин, Адволоткин. Вариант с «т» вместо «к» — не ошибка писаря, а живая речь, где согласные упрощались. Если встретится написание Адволотский или Адволотцкий — это уже другая модель, с суффиксом -ский, указывающая на географическое происхождение (из села Адволотки или по фамилии помещика), но для Адволоткина версия с прозвищем надежнее.

Фамилия не получила широкого распространения, встречается точечно, в основном в центральных областях России и Поволжье. Сословной привязки нет: «адволот» мог быть и крестьянином, который подрабатывал писарем, и мещанином, и отставным солдатом, знавшим грамоту. По сути, Адволоткин — это фамилия-профессия, но не парадная, а народная, с характерным для русского уха переиначиванием иностранного слова.