Фамилия Адженьязов — редкая, с неочевидной для русского уха структурой. Её главная загадка — в корне, который не имеет славянских параллелей. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским суффиксом.

Основа «Адженьяз» почти наверняка восходит к тюркскому личному имени или прозвищу. Разобрать его можно по частям. «Аджень» (варианты: Аджан, Аджын) в тюркских языках может означать «мать» или «женщина» в почтительном контексте, но чаще это компонент сложных имён, связанных с уважением. Вторая часть — «-яз» — вероятно, искажённое «яз» или «язды», что значит «писать» или «писарь», либо же восходит к слову «язы» (весна, молодость). В ономастике известны тюркские фамилии на «-язов» (от имени Яз), но двойной корень — редкость.

Более правдоподобная версия: фамилия образована от антропонима Адженьяз, который мог быть составным прозвищем. Например, «Аджан-Яз» — «почтенный писарь» или «материнский весенний» (метафорическое имя). Суффикс «-ов» в конце — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в документах XIX–XX веков, когда тюркские имена русифицировали. Это указывает на то, что предок носителя фамилии жил на территории, где русская администрация фиксировала инородцев по отчеству.

Географически фамилия Адженьязов тяготеет к регионам Поволжья, Урала или Казахстана, где распространены тюркские языки (татарский, башкирский, казахский). Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от названия одного села или рода. Носители такой фамилии — почти наверняка потомки человека, которого в общине знали по прозвищу Адженьяз, а при переписи или паспортизации ему дали фамилию по отцу.

Написание с мягким знаком («Адженьязов», а не «Адженезов») — важная деталь. Мягкий знак в корне — признак того, что в исходном произношении звук «н» был мягким (палатализованным), что характерно для некоторых тюркских диалектов. Это отличает фамилию от возможных вариантов вроде Адженязов (с ударением на «я»), где корень был бы иным. Таким образом, Адженьязов — не случайное искажение, а фиксация живого произношения.