Фамилия Афандян — наглядный пример того, как тюркский титул стал армянским родовым именем. В её основе лежит личное имя Афанд, восходящее к тюркскому «афанд» или «эфенди» — «господин», «хозяин», «уважаемый человек». В Османской империи и у тюркоязычных народов это было вежливое обращение к знатным людям, учёным и чиновникам. Значит, предок носителя фамилии либо сам получил такое прозвище за важность или образованность, либо его отца звали Афандом.

Ключевой элемент — суффикс -ян, один из самых распространённых в армянской ономастике. Он указывает на принадлежность к роду: Афандян буквально означает «из рода Афанда» или «сын Афанда». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто фиксируют отчество, армянский -ян закреплял именно родовую связь. В диаспоре, особенно у армян, переехавших в Россию в XIX–XX веках, фамилия могла писаться как Афандиян, с сохранением более полной тюркской основы.

Географически фамилия тяготеет к исторической Западной Армении и регионам, где армяне долго жили в тесном контакте с тюркским населением — Карабаху, Нахичевани, районам современной Турции. В России она встречается у армян, переселившихся в Краснодарский край, Ставрополье и Ростовскую область. Социально это, скорее всего, фамилия городского или торгового сословия, а не крестьянская: в основе лежит обращение, принятое в среде ремесленников, купцов и духовенства.

В русском языке фамилия склоняется как типичное заимствование: Афандян, Афандяна, Афандяну. Ударение, как правило, падает на последний слог, что характерно для многих армянских фамилий. Редкий вариант — Афандьян с мягким знаком — мог возникнуть при записи через польский или немецкий язык в эмиграции, но в России он почти не встречается. Итого: тюркский титул, усвоенный армянским языком, стал личным именем, а затем закрепился как родовое.