Фамилия Афатарлы — редкий случай, когда географическая привязка важнее морфологии. Её основа, скорее всего, тюркская, а суффикс -лы указывает на принадлежность к местности или роду, характерную для азербайджанских и турецких фамилий. Разберёмся, как именно это работает.

В тюркских языках аффикс -лы/-ли образует прилагательные со значением «имеющий что-то» или «относящийся к чему-то». Поэтому Афатарлы можно перевести как «принадлежащий к Афатару» или «выходец из Афатара». Главный вопрос — что такое «Афатар». Здесь возможны две версии.

Первая, самая правдоподобная: это искажённое «Афтар» или «Афтарлы» — вариант написания названия села Афтарлы в Азербайджане (Габалинский район). В этом случае фамилия образована по топонимической модели: человек, переселившийся из этого села, получал прозвище по месту выхода. Такая практика широко распространена в Закавказье: фамилия закреплялась за родом, а не за одним человеком. Вторая версия — корень восходит к арабскому или персидскому слову «афтар» (связанному с понятием «создатель» или «творец»), но в русском контексте это менее вероятно: фамилии с такой семантикой обычно не закрепляются в виде прозвищ без дополнительного бытового значения.

Исторически фамилия Афатарлы могла принадлежать крестьянам или ремесленникам, переселившимся из Закавказья в центральные губернии России или на Кубань. В дореволюционных документах встречаются единичные записи, где носители фигурируют как «азербайджанские татары» — историческое название азербайджанцев в Российской империи. Суффикс -лы, в отличие от русских -ов/-ев, не меняется по родам, поэтому фамилия не склоняется и не имеет женского варианта. В современной России она встречается крайне редко, в основном у потомков смешанных браков или выходцев из Азербайджана. Если вы ищете свои корни, стоит начать с изучения топонимов Габалинского района — именно там, скорее всего, находится исходная точка фамильной истории.