Фамилия Афиркин является самобытным памятником еврейской культуры. Фамилия Афиркин указывает на имя основателя рода. Фамилия Афиркин, вероятнее всего, восходит к еврейскому мужскому имени Афирка – варианту имени Офир, которое в переводе на русский означает «серый». Библейское понятие «офир» означает «земля, богатая золотом». Не исключено, что именование Афирка – вариант имени Аверка, которое является производным вариантом канонического мужского имени Аверкий, образованного от латинского глагола «аверто» - «обращать в бегство». Однако Аверка может быть искаженной формой имени Валериан, означающего в переводе с латинского – «здоровый, сильный». Так, наличие в фамилии Афиркин суффикса -ин, указывает на то, что она сформировалась под славянским влиянием и принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории России или Украины. Безусловно, фамилия Афиркин представляет собой замечательный памятник еврейской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Афиркин можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.