Фамилия Афиркин — одна из тех, где за коротким звучанием скрывается несколько возможных историй, и каждая по-своему правдоподобна. Разбираемся по порядку.

Самая вероятная версия ведёт к еврейскому мужскому имени Афирка — варианту имени Офир. В библейском контексте Офир — это не столько имя, сколько легендарная земля, богатая золотом, откуда царь Соломон привозил сокровища. Само слово «офир» переводят как «серый», но в ономастике важнее другое: имя Офир стало личным, а его уменьшительная форма Афирка дала начало фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Афиркин, то есть сын или потомок Афирки. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён, независимо от происхождения самого имени.

Но есть и вторая линия. Имя Афирка могло быть простонародным вариантом имени Аверка, а то, в свою очередь, восходит к каноническому Аверкий. Латинское «аверто» означает «обращать в бегство» — имя с воинственным подтекстом. Однако в русской народной среде Аверку нередко путали с другими именами. Например, с Валерианом, что значит «здоровый, сильный». Такое смешение — обычное дело: крестильные имена в быту искажались до неузнаваемости, и Афирка вполне мог возникнуть из Аверки именно через народное переосмысление.

Что объединяет обе версии? И та, и другая опираются на личное имя как основу фамилии. Разница лишь в том, какое именно имя лежит в корне: библейское Офир или латинское Аверкий/Валериан. Выбрать одну версию сложно, но первая — с Офиром — кажется более прямой: имя Афирка встречается в документах как самостоятельное, необязательно как искажение другого.

Географически фамилия редкая, и её носители, скорее всего, происходят из регионов, где смешивались славянские и еврейские традиции именования — например, из западных губерний Российской империи. В любом случае, Афиркин — это фамилия-отчество, образованная от уменьшительного имени, и её обладатель может проследить свои корни к человеку, которого в быту звали Афиркой.