Фамилия Афиркин, вероятнее всего, восходит к еврейскому мужскому имени Афирка – варианту имени Офир, которое в переводе на русский означает «серый». Библейское понятие «офир» означает «земля, богатая золотом». Не исключено, что именование Афирка – вариант имени Аверка, которое является производным вариантом канонического мужского имени Аверкий, образованного от латинского глагола «аверто» - «обращать в бегство». Однако Аверка может быть искаженной формой имени Валериан, означающего в переводе с латинского – «здоровый, сильный».