Фамилия Агададиев — яркий пример того, как тюркские имена и арабские корни переплелись в русской фамильной модели. Её основа — мужское личное имя Агадади, которое состоит из двух частей: «ага» (в тюркских языках — «господин», «старший», «почтенный») и «дади» (арабское «дад» — «справедливость», «правосудие»). В буквальном переводе имя означает «господин справедливости» или «почтенный судья». Такие составные имена были популярны на Кавказе и в Поволжье, особенно среди народов, исповедующих ислам.

Фамилия образована по русской модели: к основе Агадади добавили суффикс -ев, который в данном случае указывает на принадлежность («чей?» — Агададиев). Это типичный способ адаптации нерусских имён в XIX–XX веках, когда при переписях населения и паспортизации сыновей записывали по отцу. Поэтому Агададиев — это буквально «сын Агадади».

Географически фамилия редкая. Наиболее вероятные регионы её бытования — Дагестан, Азербайджан, а также татарские или башкирские области. Учитывая компонент «ага», который в азербайджанском и кумыкском языках часто входил в состав имён уважаемых людей, предки носителя фамилии могли быть либо сельскими старейшинами, либо людьми, получившими имя в честь справедливого правителя или судьи.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -ов (Агададов), форма Агададиев сохранила конечный гласный основы. Это говорит о том, что имя Агадади не было переосмыслено как чисто русское (где «дада» могло бы звучать как «дядя»), а осталось в исходном виде. Фамилия не имеет отношения к еврейским или славянским корням — это чисто тюрко-арабское образование, вписанное в русский паспортный стандарт.