Фамилия Аганджанян — это, по сути, сжатый семейный портрет, где главную роль играет личное имя предка. Разбираем её по частям, начиная с самого узнаваемого элемента — суффикса -ян. В армянском языке он выполняет ту же работу, что и русские -ов или -ин: указывает на родство и принадлежность. Аганджанян буквально означает «потомок Аганджана» или «из рода Аганджана».

Основа имени Аганджан — составная, и в ней скрыта двойная характеристика. Первая часть, Аган, скорее всего, восходит к тюркскому «ага» — «господин, старший, почтенный». В армянской среде это имя могло закрепиться как дань уважения к социальному статусу предка. Вторая часть, -джан (ջан), — чисто армянский компонент, означающий «душа», «дорогой», «любимый». Это ласковое обращение, которое в составе имени превращает его в что-то вроде «дорогой господин» или «почтенный и любимый». Имя Аганджан — это не просто именование, а пожелание или характеристика: так могли назвать старшего сына, уважаемого главу рода или просто того, кого в семье особенно любили.

Географически фамилия характерна для армянского ареала, особенно для областей исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) и регионов, куда мигрировали армяне после событий начала XX века: Армения, Россия (Краснодарский край, Ростовская область, Москва), США, Франция. В самой Армении фамилия встречается, но не входит в число самых массовых — это подчёркивает её связь с конкретным родовым именем, а не с профессией или местностью.

В отличие от фамилий, образованных от ремёсел (Дарбинян — кузнец) или топонимов (Ширакаци — из Ширака), Аганджанян целиком держится на личном имени-прозвище. Это делает её более «камерной»: она рассказывает не о том, что делал предок, а о том, как его называли свои. Споров по этимологии почти нет: составные имена с «джан» хорошо изучены в армянской ономастике (работы А. Г. Габриеляна), и версия с тюркским «ага» и армянским «джан» — наиболее убедительная. Менее вероятно, но не исключено, что «Аган» — это вариант имени Оган (Ованес), но тогда форма была бы Оганджанян.