Фамилия Аганджанян звучит на слух почти как музыкальная фраза, и её разбор подтверждает: перед нами типичная армянская фамилия, образованная по классической модели с суффиксом -ян. Этот суффикс в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность, родство, происхождение. Буквально Аганджанян — «из рода Аганджана» или «потомок Аганджана».

Основа фамилии — личное имя Аганджан. Оно составное, и в нём скрыта целая история. Первая часть, Аган, — это, скорее всего, вариант имени Ага (Ага, Агван), которое восходит к тюркскому «ага» — «господин, старший, почтенный человек». В армянской среде это имя могло закрепиться как дань уважения или как указание на социальный статус предка. Вторая часть, -джан, — один из самых узнаваемых армянских компонентов. «Джан» (ջան) означает «душа», «дорогой», «любимый». Это ласковое обращение, которое в составе имени превращает его в нечто вроде «дорогой господин» или «почтенный и любимый».

Следовательно, имя Аганджан — это не просто именование, а пожелание или характеристика. Человек, носивший такое имя, мог быть старшим сыном, уважаемым главой рода или просто тем, кого в семье ласково называли «почтенная душа». Фамилия, образованная от него, закрепила это прозвание за всем родом.

Географически фамилия Аганджанян характерна для армянского ареала, особенно для областей исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) и регионов, куда мигрировали армяне после геноцида начала XX века: Армения, Россия (Краснодарский край, Ростовская область, Москва), США, Франция. В самой Армении фамилия встречается, но не входит в число самых массовых, что подчёркивает её связь с конкретным родовым именем.

В отличие от фамилий, образованных от профессий (Дарбинян — кузнец) или местности (Ширакаци — из Ширака), Аганджанян целиком держится на личном имени-прозвище. Это делает её более «камерной» — она рассказывает не о ремесле предка, а о том, как его называли свои. Споров по этимологии здесь почти нет: составные имена с «джан» хорошо изучены в армянской ономастике (работы А. Г. Габриеляна), и версия с тюркским «ага» и армянским «джан» — наиболее убедительная. Менее вероятно, но не исключено, что «Аган» — это вариант имени Оган (Ованес), но тогда форма была бы Оганджанян.