Фамилия Агаджанян — одна из тех, где ответ на вопрос «откуда она?» лежит прямо на поверхности, если знать язык. Её основа — армянское мужское имя Агаджан, которое чаще всего переводят как «горец». Всё логично: горцами на Кавказе и в Закавказье называли жителей высокогорных селений, и имя могло указывать на место, откуда родом человек, или на его принадлежность к горской общине.

Но, как это часто бывает с именами, у слова «Агаджан» есть и другое прочтение. Первая часть, «ага», в тюркских языках означает «господин», «старший», «уважаемый человек». Вторая часть, «джан», с армянского и персидского переводится как «душа», «жизнь», но в обращении используется как ласковое добавление: «дорогой», «милый». Поэтому имя Агаджан могло значить и «уважаемая душа» или «господин, которого любят». В ономастике такие двойные корни — не редкость, и обе версии имеют право на жизнь. Первая, «горец», проще и прямолинейнее, вторая — добавляет социальный оттенок: возможно, имя давали в знак почтения.

Сам фамильный суффикс -ян (в древней форме -янц) — классический армянский патронимический показатель. Он означает «из рода такого-то», «потомок». То есть Агаджанян — это буквально «потомок Агаджана». Такая модель образования фамилий в Армении стала массовой примерно в XIX веке, когда закреплялись наследственные фамилии, но сам принцип «имя отца + суффикс рода» использовался веками.

С географией у фамилии всё ясно: это типичная фамилия для исторической Восточной Армении и армянской диаспоры. Внутри самой Армении она не привязана к одной области — её можно встретить и в Ереване, и в Гюмри, и в сёлах Араратской долины. А вот за пределами страны, особенно в среде армян, эмигрировавших в XIX-XX веках, Агаджанян — одна из узнаваемых фамилий, которая чётко маркирует носителя как армянина.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Агаджанян стоит в одном ряду с Агаджаняном (через «о» — вариант написания, возникший из-за особенностей произношения в некоторых диалектах) и Агаджановым. Последняя форма — результат русификации: когда армянские фамилии на -ян переделывали на русский лад, добавляя суффикс -ов. Такое часто происходило при записи в документах Российской империи. Поэтому Агаджанов и Агаджанян — по сути, одна и та же фамилия в разном оформлении, хотя сегодня носители могут воспринимать их как разные.