Фамилия Аганджанова — один из тех случаев, где за простым на первый взгляд звучанием скрывается несколько версий происхождения. Основа фамилии — личное имя Аганджан. Скорее всего, это фонетический или диалектный вариант более распространённого имени Агаджан. Если принять эту связь, открываются два основных пути толкования.

Первая версия — армянская. Слово «агаджан» в армянском языке может означать «горец», то есть житель горной местности. Вторая версия отсылает к персидским корням, где имя Агаджан переводится как «старшая душа» или «господин души», что указывало на уважаемого, духовно зрелого человека. Обе трактовки имеют право на существование, хотя персидская выглядит более проработанной в ономастической литературе, поскольку компонент «ага» (господин, старший) широко распространён в тюрко-персидском именослове.

Словообразовательная модель фамилии типична для регионов, где русское делопроизводство накладывалось на местные традиции. Суффикс -ов (в женском роде -ова) — классический русский патронимический формант, который добавляли к иноязычным основам при документальной фиксации фамилий в XIX — начале XX века. Первоначально он означал «из рода такого-то» или «принадлежащий к семье такого-то». Таким образом, фамилия Аганджанова буквально читается как «потомок (или жена) Аганджана».

Интересно, что в написании фамилии встречается вариативность: наряду с формой Аганджанов (мужской род) бытует вариант Агаджанов. Разница всего в одной букве — «н» вместо «д», — но она может указывать на диалектные особенности произношения или на ошибки писарей при записи. В любом случае оба варианта восходят к одному корню.

Географически фамилия тяготеет к Закавказью и южным регионам России, где исторически были сильны армянские и персидские культурные влияния. Точное место и время возникновения конкретной ветви рода Аганджановых можно установить только через глубокие генеалогические изыскания — например, по метрическим книгам или ревизским сказкам.