Фамилия Аганьян — армянская, и первое, что бросается в глаза, это суффикс -ян. В армянской ономастике он играет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность к роду, буквально «из семьи такого-то» или «потомок такого-то». Значит, Аганьян — это «потомок Агана».

Основа фамилии — личное имя Аган. Скорее всего, это сокращенная или диалектная форма от имени Аганес — армянского варианта библейского Иоанна (Иван в русской традиции). Имя Аганес означает «милость Божья» или «Бог помиловал». В армянском есть и имя Агван, но оно другого происхождения и связано с древним названием Кавказской Албании. Версия с Аганесом правдоподобнее: такие сокращения (Аган от Аганес) широко бытовали в разных областях исторической Армении.

Географически фамилия Аганьян чаще всего встречается в Армении и среди армянских диаспор в России, США, Франции и на Ближнем Востоке. В России носителей можно встретить в Краснодарском крае, Ставрополье и Ростовской области — регионах, где исторически селились армяне. В самой Армении фамилия больше характерна для западных областей, вроде Ширака или Лори, но точная привязка к одному селу не установлена.

Интересная деталь: в русских документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать как Аганьянц, с добавлением русского патронимического суффикса -ц. Такие варианты встречаются в метрических книгах армянских церквей на юге России — это попытка адаптировать армянскую фамилию к местной бюрократической традиции.

Социальный статус предков мог быть разным: от ремесленников и торговцев до крестьян. Армянские фамилии на -ян универсальны для всех сословий, поэтому утверждать, что все Аганьяны из одного круга, нельзя.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Аганян (без мягкого знака) — более распространенный вариант. Форма Аганьян встречается реже и может указывать на особенности произношения в конкретном диалекте, например в карабахском или зейтунском говорах, где звук «н» смягчается.