Фамилия Агарунов — одна из тех, что сразу указывает на этническую и географическую принадлежность носителя. Это фамилия горских евреев, народа, веками жившего на восточном Кавказе, в основном на территории современного Азербайджана и Дагестана. В отличие от ашкеназских еврейских фамилий, которые часто оформлялись немецкими или славянскими суффиксами (‑сон, ‑ман, ‑ович), горские евреи при создании фамилий использовали русский патронимический суффикс ‑ов. Так Агарун стал Агаруновым — буквально «сын Агаруна».

Ключевой вопрос — что означает само имя Агарун. Здесь есть две версии, и первая гораздо убедительнее. Агарун — это диалектная, «кавказированная» форма библейского имени Аарон. У горских евреев, говоривших на татском языке, звук «а» в начале имени часто сохранялся, а окончание менялось под влиянием местных языков. Значение имени Аарон — «высокий», «гора», «гора света», а также «учитель» и «просвещенный». Имя это было широко распространено, поскольку Аарон — первосвященник и брат Моисея, одна из центральных фигур в иудаизме. Называя сына Агаруном, родители не желали ему «хозяйственности» (это притянутая версия), а давали сакральное, освященное традицией имя.

Вторая версия, которую иногда встречают в интернете, выводит имя Агарун от тюркского слова «агар» («дом, жилище»). Она менее правдоподобна. Во-первых, имя Агарун встречается именно у горских евреев, а не у тюркских народов. Во-вторых, связь с Аароном настолько прямая и очевидная, что тюркская гипотеза выглядит натяжкой, попыткой подогнать значение под бытовой контекст.

Обратите внимание на фамильный суффикс. У грузинских евреев, живших по соседству, фамилии часто заканчивались на ‑швили (например, Агарунашвили). У горских евреев, оказавшихся в Российской империи, фамилии русифицировали через суффикс ‑ов. Так что Агарунов — это не случайная калька с тюркского «дома», а точный маркер: перед нами потомок горских евреев, чей предок носил имя ветхозаветного первосвященника.