Фамилия Агарунова — типичный пример того, как этническая и языковая среда влияет на оформление родового имени. Она принадлежит горским евреям (татам) и своим окончанием -ов (-ова) обязана русской грамматике, через которую фамилии этой общины прошли в XIX–XX веках при документальной записи в Российской империи.

В основе фамилии лежит мужское имя Агарун. Это диалектная, «кавказированная» форма библейского имени Аарон. Первосвященник Аарон, брат Моисея, — одна из ключевых фигур в иудаизме, поэтому имя чрезвычайно распространено у евреев. Значение имени Аарон обычно связывают с древнеегипетским «великое имя» или с еврейским корнем, означающим «гора», «высокий», «гора света». В переносном смысле — «учитель», «просвещенный». Родители, называя сына Агаруном, желали ему стать достойным, уважаемым человеком, возможно, знатоком Торы.

Вторая, менее вероятная версия, выводит имя Агарун из тюркского «агар» (дом, жилище). В таком случае имя могло быть пожелательным: родители хотели, чтобы сын вырос хозяином, заботящимся о доме и семье. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет широкого бытования имени именно в еврейской среде Кавказа.

Обратите внимание на то, как фамилия могла бы выглядеть в других традициях. У ашкеназских евреев от имени Аарон образованы фамилии с формантами -сон, -зон (Ааронсон), -ович (Ааронович). Горские евреи, живущие в Грузии, нередко принимали грузинский суффикс -швили (Агарунашвили). В Израиле распространены фамилии с приставкой бен- (Бен-Аарон) или с артиклем Га- (Гаарон). Фамилия Агарунова — яркий маркер именно кавказского, татского происхождения, где русское окончание закрепилось как стандартный способ паспортизации.