Фамилия Агелтдинов — редкий случай, когда на стыке тюркского имени и русского суффикса образовалась форма, которую легко спутать с привычными отчествами на -ов. Здесь работает та же модель, что и в фамилиях Ахметов или Ибрагимов: к личному имени приращивается русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. Но если в основе лежит имя, которое в русском ухе звучит необычно, фамилия сразу выбивается из ряда.

Корень «Агелтдин» восходит к арабскому имени Агелтдин (возможны варианты Агильтдин, Агалтдин), что в переводе означает «справедливость веры» или «правда религии». Это составное имя, где первая часть (адль — справедливость) соединяется с «дин» — вера. Подобные имена были распространены среди тюркоязычных мусульманских народов Поволжья и Приуралья — татар, башкир, отчасти казахов. В тех местах, где ислам укоренился глубоко, такие имена давали мальчикам, желая подчеркнуть их будущую честность и благочестие.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской традиции, скорее всего в XIX — начале XX века. В метрических книгах и переписях тюркские имена часто русифицировали, добавляя окончание по образцу русских отчеств. Так Агелтдин становился Агелтдиновым — «сын Агелтдина». Интересно, что в самой татарской среде фамилии на -ов нередко соседствуют с более старыми формами на -ин или вовсе без суффикса, но Агелтдинов — явно поздний, «бумажный» вариант.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Встречается она нечасто: по открытым данным, носителей — несколько сотен, и большинство живёт в Уфе, Казани и окрестных сёлах. Встречаются варианты написания с одной «л» — Агетдинов, но исходная форма с двумя «л» (Агелтдинов) точнее передаёт арабскую основу.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из тюркской среды, получившими фамилию при общей паспортизации. Никакого дворянства или купечества за этой фамилией не числится — это массовый, «народный» пласт, который как раз и составляет основу современных тюрко-русских фамилий.